SAPUR_ACC_NAVIG_ALIST_CHILDREN=Navigationsliste enthält Listeneinträge
SAPUR_ACC_NL_CHILDREN=Navigationsliste enthält Listeneinträge
SAPUR_ACC_TABLE_CHILDREN=Tabelle enthält einen Inhaltsbereich mit Zeilen und Spalten
SAPUR_ACC_TREE_CHILDREN=Baum enthält Baumknoten
SAPUR_ACR=Akkordeon
SAPUR_ACR_EDITABLE_TITLE=Titel kann bearbeitet werden. Geben Sie einen Text ein.
SAPUR_ACR_EDIT_TITLE=Um den Titel zu bearbeiten, drücken Sie F2
SAPUR_ACR_END=Ende des Akkordeons
SAPUR_ACR_LOCK_TITLE=Um den Titel zu sperren, drücken Sie die Eingabetaste
SAPUR_AL=Ausgabeliste zeigt {0} Zeilen an
SAPUR_ALERT=Alert
SAPUR_AL_ARIA=Liste
SAPUR_AL_END=Ende der Ausgabeliste
SAPUR_AL_PAGE=Ausgabeliste zeigt {0} von {1} Zeilen an, beginnend mit Zeile {2}
SAPUR_AL_SCROLL=Ausgabeliste wird durchgeblättert. Bitte warten Sie einen Moment.
SAPUR_AP=Applet
SAPUR_APRIL=April
SAPUR_AP_ALT=Wegen Browser- oder Systemeinschränkungen kann diese aktive Komponente (Applet) nicht installiert, ausgeführt oder angezeigt werden
SAPUR_AP_END=Ende des Applets
SAPUR_ARIA_CNPLABEL=Persönliche Navigation
SAPUR_AUGUST=August
SAPUR_AX=ActiveX
SAPUR_AX_ALT=Aufgrund von Browser- oder Systembeschränkungen kann diese aktive Komponente (ActiveX) nicht installiert, ausgeführt oder angezeigt werden
SAPUR_AX_END=Ende des ActiveX
SAPUR_B=Drucktaste
SAPUR_BACKSPACE_KEY=Rücktaste
SAPUR_BADVALUE=Unzulässiger Wert
SAPUR_BRC=Pfadnavigationsliste
SAPUR_BRC_ARIA=Navigationspfad
SAPUR_BRC_ITMPOS=Element {0} von {1}
SAPUR_BRC_MORE=Mehr
SAPUR_BRC_MORE_TUT=Zum Öffnen des Menüs F4 drücken
SAPUR_BRC_SL=Link
SAPUR_BROWSER_COMPAT_WARN=Diese Anwendung kann nicht verwendet werden, da sie im falschen Browsermodus gestartet wurde. Internet Explorer wird im Standardmodus ausgeführt (IE9 oder höher). Die Anwendung wurde jedoch im Kompatibilitätsmodus gestartet. ({0}).
SAPUR_BROWSER_QUIRKS_CONTINUE=Ignorieren
SAPUR_BROWSER_QUIRKS_TITLE=Kritischer Rendering-Fehler ermittelt.
SAPUR_BROWSER_QUIRKS_WARN=Verwenden Sie das Gerät ''''Standards'''' in Ihrer Anwendung, da die Anwendung sonst nicht richtig funktioniert und Visualisierungsfehler auftreten können ({0}).
SAPUR_BROWSER_QUIRKS_WARN2='Ignorieren' kann Probleme mit der Anwendung o. Visualis.-Fehler bewirken. SAP kann eine funktionierende Anwendung nicht garantieren.
SAPUR_BROWSER_STD_IE8_WARN=Diese Anwendung kann nicht verwendet werden, da sie im falschen Browsermodus gestartet wurde. Internet Explorer wird im Kompatibilitätsmodus ausgeführt. Die Anwendung wurde jedoch im Standardmodus (IE9 oder höher) gestartet. ({0}).
SAPUR_BTNTYP_ACCEPT=Positive Aktion
SAPUR_BTNTYP_BACK=Zurück
SAPUR_BTNTYP_CLOSE=Schließen
SAPUR_BTNTYP_COLLAPSEALL=Alles komprimieren
SAPUR_BTNTYP_COLLAPSEBEGIN=Komprimieren
SAPUR_BTNTYP_COLLAPSEEND=Komprimieren
SAPUR_BTNTYP_EMPH=Hervorgehoben
SAPUR_BTNTYP_EXPANDALL=Alles expandieren
SAPUR_BTNTYP_EXPANDBEGIN=Expandieren
SAPUR_BTNTYP_EXPANDEND=Expandieren
SAPUR_BTNTYP_FORWARD=Weiter
SAPUR_BTNTYP_HELP=Hilfe
SAPUR_BTNTYP_MAXIMIZE=Maximieren
SAPUR_BTNTYP_MENU=Menü
SAPUR_BTNTYP_MINIMIZE=Minimieren
SAPUR_BTNTYP_NEXT=Nächste Aktion
SAPUR_BTNTYP_PERSONALIZE=Personalisieren
SAPUR_BTNTYP_PREV=Vorherige Aktion
SAPUR_BTNTYP_REJECT=Negative Aktion
SAPUR_BTNTYP_RESTORE=Wiederherstellen
SAPUR_BTNTYP_SCROLLTOP=Nach oben blättern
SAPUR_BTNTYP_VARIANT=Sicht auswählen
SAPUR_BTNTYP_VARIANT_ARIA=Sicht {0}
SAPUR_B_DEFAULT=Standarddrucktaste
SAPUR_B_F2_TUT=Für weitere Details F2 drücken
SAPUR_B_MNU=Auswahldrucktaste
SAPUR_B_MNUSEC=Drucktaste "Split"
SAPUR_B_MNUSEC_ARIA_TUT=Drücken Sie Enter zum Auslösen einer Aktion und den Pfeil nach unten, um das Menü zu öffnen.
SAPUR_B_MNUSEC_TUT=Drücken Sie zum Aktivieren die Leertaste. Drücken Sie zum Öffnen des Menüs F4.
SAPUR_B_TG_COLL_TUT=Zum Expandieren Leertaste drücken
SAPUR_B_TG_EXP_TUT=Zum Komprimieren Leertaste drücken
SAPUR_B_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_C=Ankreuzfeld
SAPUR_CALC_CANCEL=Abbrechen
SAPUR_CALC_CHANGESIGN=Vorzeichen ändern
SAPUR_CALC_CLEAR=Löschen
SAPUR_CALC_CLEARENTRY=Eintrag löschen
SAPUR_CALC_DIVIDE=Dividieren
SAPUR_CALC_EXEC=Ausführen
SAPUR_CALC_I=Taschenrechnereingabefeld
SAPUR_CALC_INVERT=Umkehren
SAPUR_CALC_I_TUT=Mit der Tabulatortaste navigieren Sie zu den Drucktasten, mit der Eingabetaste übernehmen Sie das Ergebnis, mit der Escape-Taste schließen Sie.
SAPUR_CALC_MINUS=Minus
SAPUR_CALC_MULTIPLY=Multiplizieren
SAPUR_CALC_OK=OK
SAPUR_CALC_OKTO=Übernehmen
SAPUR_CALC_PERCENT=Prozent
SAPUR_CALC_PLUS=Plus
SAPUR_CALC_POINT=Punkt
SAPUR_CALC_RESULT=Rechenergebnis
SAPUR_CALC_SQRT=Quadratwurzel
SAPUR_CAL_D=Tagessicht
SAPUR_CAL_DAY_SHORTNAME=Kalender
SAPUR_CAL_DCOL=Tag {0} von {1}
SAPUR_CAL_DCOL_CLK_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_CAL_DCOL_ENTRY={0} Einträge
SAPUR_CAL_DCOL_ENTRY_1=1 Eintrag
SAPUR_CAL_DCOL_ENTRY_TUT=Um zum ersten Eintrag zu gelangen, drücken Sie die TAB-Taste
SAPUR_CAL_DCOL_FULLENTRY={0} Ganztageseinträge
SAPUR_CAL_DCOL_FULLENTRY_1=1 Ganztageseintrag
SAPUR_CAL_DCOL_TUT=Verwenden Sie die linke und rechte Pfeiltaste, um durch die Tage zu navigieren.
SAPUR_CAL_D_TUT=Zum Überspringen F6 drücken
SAPUR_CAL_D_TUT_SI={0}
SAPUR_CAL_ENTRY=Eintrag
SAPUR_CAL_ENTRY_ADDL_TUT=Zum Aktivieren des Links Strg+Enter drücken
SAPUR_CAL_ENTRY_FDAY=Ganztageseintrag
SAPUR_CAL_ENTRY_FROM_DATETIME=Von {0}
SAPUR_CAL_ENTRY_NSEL_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_CAL_ENTRY_RECURRING=Rekursiver Eintrag
SAPUR_CAL_ENTRY_RECURRING_FDAY=Rekursiver Ganztageseintrag
SAPUR_CAL_ENTRY_SEL_TUT=Zum Aufheben der Auswahl Leertaste drücken
SAPUR_CAL_ENTRY_TENTATIVE=Mit Vorbehalt
SAPUR_CAL_ENTRY_TO_DATETIME=Nach {0}
SAPUR_CAL_HM=Hierarchische Monatssicht mit Anzeige von {0} Zeilen für {1}
SAPUR_CAL_HM_TUT=Zur Eingabe der ersten Zeile Tab-Taste drücken
SAPUR_CAL_M=Monatssicht
SAPUR_CAL_MCELL={0} Einträge
SAPUR_CAL_MCELL_ONE={0} Eintrag
SAPUR_CAL_MCELL_TUT=Um zu den Einträgen zu springen, Tab-Taste drücken
SAPUR_CAL_MD=Kalendersicht mit Anzeige von {0} Tagen
SAPUR_CAL_MD_TUT=Drücken Sie die Tabulatortaste zur Anzeige der Sicht. Drücken Sie zum Überspringen F6.
SAPUR_CAL_MONTHHEADER=Monat
SAPUR_CAL_MONTH_SHORTNAME=Kalender
SAPUR_CAL_MORE_TUT=Um zu weiteren Einträgen zu springen Strg+Leertaste drücken
SAPUR_CAL_M_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren die Pfeiltasten. Springen Sie mit der Tabulatortaste zum 1. Tag mit Einträgen. Drücken Sie F6 zum Überspringen.
SAPUR_CAL_M_TUT_SI=Verwenden Sie zum Navigieren die Pfeiltasten. Springen Sie mit der Tabulatortaste zum 1. Tag mit Einträgen. {0}
SAPUR_CAL_RH_COLL_TUT=Zum Expandieren Plus drücken
SAPUR_CAL_RH_EXP_TUT=Zum Komprimieren Minustaste auf dem Ziffernblock drücken
SAPUR_CAL_Y=Jahressicht mit Anzeige von {0} Monaten
SAPUR_CAL_YEAR_SHORTNAME=Kalender
SAPUR_CAL_Y_TUT=Zum Überspringen F6 drücken
SAPUR_CAL_Y_TUT_SI={0}
SAPUR_CARS_BACK=Zu vorigen Carousel-Positionen navigieren
SAPUR_CARS_BUBBLE=Position {0} von {1} angezeigt
SAPUR_CARS_FORWARD=Zu nächsten Carousel-Positionen navigieren
SAPUR_CARS_ROLE=Carousel
SAPUR_CAR_ROLE=Carousel
SAPUR_CB=Combobox
SAPUR_CB_Aria_Search_TUT=Suchen
SAPUR_CB_Calculator_TUT=Rechner
SAPUR_CB_Calendar_TUT=Datum
SAPUR_CB_DBLC_TUT=Doppelklick verfügbar
SAPUR_CB_DD=Dropdown-Box
SAPUR_CB_DELETABLE_TUT=Löschbar
SAPUR_CB_DatePicker=Datumsauswahl bearbeiten
SAPUR_CB_DateSpinner_TUT=Datumsdrehfeld
SAPUR_CB_DropDown_TUT=Mit F4 öffnen Sie die Liste. Mit den Pfeiltasten wählen Sie einen Wert aus.
SAPUR_CB_F4Lookup_TUT=Wertehilfe vorhanden
SAPUR_CB_FH_TUT=Um Vorschlagsliste zu öffnen, ALT+Pfeil nach unten drücken
SAPUR_CB_FreeText_TUT=Wählen Sie den Wert mit den Pfeiltasten aus.
SAPUR_CB_HI_TUT=Historienelement
SAPUR_CB_NOITEM=Kein Element gewählt
SAPUR_CB_SEARCH_TUT=Zum Suchen Eingabetaste drücken
SAPUR_CB_SEL=Auswählen
SAPUR_CB_SUGGEST_COUNT_TUT={0} Vorschläge verfügbar
SAPUR_CB_SUGGEST_TUT=Suchergebniselement
SAPUR_CB_Spinner_TUT=Drehfeld
SAPUR_CB_TUT=Zum Öffnen der Liste F4 drücken. Zum Wählen eines anderen Elements Pfeiltasten nach oben und unten benutzen
SAPUR_CG=Ankreuzfeldgruppe mit {0} Elementen
SAPUR_CG_END=Ende der Ankreuzfeldgruppe
SAPUR_CG_SHORTNAME=Ankreuzfeldgruppe
SAPUR_CHECKED=Ausgewählt
SAPUR_CHECK_TUT=Zum Markieren Leertaste drücken
SAPUR_CHILDREN=Container enthält folgende Elemente\:
SAPUR_CLP_COMMNAD=In Zwischenablage kopieren
SAPUR_CLP_COMMNAD_ALL=Alle Elemente in Zwischenablage kopieren
SAPUR_CLP_POPUP_ALLOW=Erlauben
SAPUR_CLP_POPUP_READ=Lesezugriff auf Zwischenablage
SAPUR_CLP_POPUP_TXT=Die aktuelle Anwendung möchte aus der Zwischenablage lesen. Drücken Sie jetzt [Strg][V], um dies zu erlauben.
SAPUR_CLP_POPUP_TXT_IOS=Die aktuelle Anwendung möchte aus der Zwischenablage lesen. Wählen Sie jetzt [Einfügen], um dies zu erlauben.
SAPUR_CLP_POPUP_WRITE=Schreibzugriff auf Zwischenablage
SAPUR_CLP_POPUP_WRITE_TXT=Die aktuelle Anwendung möchte in die Zwischenablage schreiben.
SAPUR_CO=Gesperrter Container
SAPUR_COI=Element einfärben
SAPUR_COI_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_COLLAPSED=Komprimiert
SAPUR_COLOR_AQUA=Aqua
SAPUR_COLOR_A_1=Dunkelstes Rot
SAPUR_COLOR_A_2=Sehr dunkles Rot
SAPUR_COLOR_A_3=Dunkelrot
SAPUR_COLOR_A_4=Mittleres Dunkelrot
SAPUR_COLOR_A_5=Mittelrot
SAPUR_COLOR_A_6=Mittleres Hellrot
SAPUR_COLOR_A_7=Hellrot
SAPUR_COLOR_A_8=Sehr helles Rot
SAPUR_COLOR_A_9=Hellstes Rot
SAPUR_COLOR_BLACK=Schwarz
SAPUR_COLOR_BLUE=Blau
SAPUR_COLOR_BLUE_DARK=Dunkelblau
SAPUR_COLOR_BLUE_GRAY=Blaugrau
SAPUR_COLOR_BLUE_LIGHT=Hellblau
SAPUR_COLOR_BRIGHT_GREEN=Hellgrün
SAPUR_COLOR_BROWN=Braun
SAPUR_COLOR_B_1=Dunkelstes Gelb
SAPUR_COLOR_B_2=Sehr dunkles Gelb
SAPUR_COLOR_B_3=Dunkelgelb
SAPUR_COLOR_B_4=Mittleres Dunkelgelb
SAPUR_COLOR_B_5=Mittelgelb
SAPUR_COLOR_B_6=Mittleres Hellgelb
SAPUR_COLOR_B_7=Hellgelb
SAPUR_COLOR_B_8=Sehr helles Gelb
SAPUR_COLOR_B_9=Hellstes Gelb
SAPUR_COLOR_C_1=Dunkelstes Grün
SAPUR_COLOR_C_2=Sehr dunkles Grün
SAPUR_COLOR_C_3=Dunkelgrau
SAPUR_COLOR_C_4=Mittleres Dunkelgrün
SAPUR_COLOR_C_5=Mittelgrün
SAPUR_COLOR_C_6=Mittleres Hellgrün
SAPUR_COLOR_C_7=Hellgrün
SAPUR_COLOR_C_8=Sehr helles Grün
SAPUR_COLOR_C_9=Hellstes Grün
SAPUR_COLOR_DARK_BLUE=Dunkelblau
SAPUR_COLOR_DARK_GREEN=Dunkelgrau
SAPUR_COLOR_DARK_RED=Dunkelrot
SAPUR_COLOR_DARK_TEAL=Dunkelblaugrün
SAPUR_COLOR_DARK_YELLOW=Dunkelgelb
SAPUR_COLOR_D_1=Dunkelstes Blau
SAPUR_COLOR_D_2=Sehr dunkles Blau
SAPUR_COLOR_D_3=Dunkelblau
SAPUR_COLOR_D_4=Mittleres Dunkelblau
SAPUR_COLOR_D_5=Mittelblau
SAPUR_COLOR_D_6=Mittleres Hellblau
SAPUR_COLOR_D_7=Hellblau
SAPUR_COLOR_D_8=Sehr helles Blau
SAPUR_COLOR_D_9=Hellstes Blau
SAPUR_COLOR_E_1=Dunkelstes Grau
SAPUR_COLOR_E_2=Sehr dunkles Grau
SAPUR_COLOR_E_3=Dunkelgrau
SAPUR_COLOR_E_4=Mittleres Dunkelgrau
SAPUR_COLOR_E_5=Mittelgrau
SAPUR_COLOR_E_6=Mittleres Hellgrau
SAPUR_COLOR_E_7=Hellgrau
SAPUR_COLOR_E_8=Sehr helles Grau
SAPUR_COLOR_E_9=Hellstes Grau
SAPUR_COLOR_GOLD=Gold
SAPUR_COLOR_GRAY_25=Grau-25%
SAPUR_COLOR_GRAY_40=Grau-40%
SAPUR_COLOR_GRAY_50=Grau-50%
SAPUR_COLOR_GRAY_80=Grau-80%
SAPUR_COLOR_GREEN=Grün
SAPUR_COLOR_GREEN_DARK=Dunkelgrau
SAPUR_COLOR_GREEN_LIGHT=Hellgrün
SAPUR_COLOR_INDIGO=Indigo
SAPUR_COLOR_LAVENDER=Lavendel
SAPUR_COLOR_LIGHT_BLUE=Hellblau
SAPUR_COLOR_LIGHT_GREEN=Hellgrün
SAPUR_COLOR_LIGHT_ORANGE=Hellorange
SAPUR_COLOR_LIGHT_TURQUOISE=Helltürkis
SAPUR_COLOR_LIGHT_YELLOW=Hellgelb
SAPUR_COLOR_LIME=Zitronengelb
SAPUR_COLOR_OLIVE_GREEN=Olivengrün
SAPUR_COLOR_ORANGE=Orange
SAPUR_COLOR_PALE_BLUE=Blassblau
SAPUR_COLOR_PINK=Pink
SAPUR_COLOR_PLUM=Pflaume
SAPUR_COLOR_RED=Rot
SAPUR_COLOR_RED_DARK=Dunkelrot
SAPUR_COLOR_ROSE=Pink
SAPUR_COLOR_SEA_GREEN=Meergrün
SAPUR_COLOR_SKY_BLUE=Himmelblau
SAPUR_COLOR_TAN=Beige
SAPUR_COLOR_TEAL=Blaugrün
SAPUR_COLOR_TURQUOISE=Türkis
SAPUR_COLOR_VIOLET=Violett
SAPUR_COLOR_WHITE=Weiß
SAPUR_COLOR_YELLOW=Gelb
SAPUR_COLOR_YELLOW_DARK=Dunkelgelb
SAPUR_COLOR_YELLOW_LIGHT=Hellgelb
SAPUR_COMPLETED=Abgeschlossen
SAPUR_CONTEXTMENU_TUT=Zum Öffnen des Kontextmenüs Umschalttaste und F10 drücken
SAPUR_COPY=Kopieren
SAPUR_CO_TUT=Zum Überspringen Tab-Taste drücken
SAPUR_CP=Textsicht
SAPUR_CRITICALVALUE=Kritischer Wert
SAPUR_CXP=Kontextbezogenes Navigations-Panel
SAPUR_CXP_END=Ende des Kontextbezogenen Navigations-Panels
SAPUR_C_NSEL_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_C_SEL_TUT=Zum Aufheben der Auswahl Leertaste drücken
SAPUR_DATATIP_KEY=Zur Anzeige weiterer Informationen Strg+UMSCHALT+I drücken
SAPUR_DATATYPE_AMOUNT=Betrag
SAPUR_DATATYPE_BDC=Gleitpunktzahl
SAPUR_DATATYPE_BOOLEAN=Boolesch
SAPUR_DATATYPE_CODE=Code
SAPUR_DATATYPE_CURRENCY_CODE=Währungscode
SAPUR_DATATYPE_DATE=Datum
SAPUR_DATATYPE_DATE_TIME=Datum und Zeit
SAPUR_DATATYPE_DAYLIGHT_SAVING=Sommerzeitanzeige
SAPUR_DATATYPE_DESCRIPTION=Beschreibung
SAPUR_DATATYPE_DURATION=Dauer
SAPUR_DATATYPE_IDENTIFIER=Identifikator
SAPUR_DATATYPE_INTEGER=Ganze Zahl
SAPUR_DATATYPE_MEASURE=Maßzahl/Maßeinheit
SAPUR_DATATYPE_NUMERIC=Numerisch
SAPUR_DATATYPE_PERCENTAGE=Prozentsatz
SAPUR_DATATYPE_QUANTITY=Mengenfeld
SAPUR_DATATYPE_RATIO=Verhältniswerte
SAPUR_DATATYPE_TIME=Uhrzeit
SAPUR_DATATYPE_TIMEZONE_CODE=Zeitzone
SAPUR_DATATYPE_UNIT_CODE=Einheit
SAPUR_DATATYPE_URI=Uniform Resource Identifier (URI)
SAPUR_DAY=Tag
SAPUR_DECEMBER=Dezember
SAPUR_DELETE_KEY=Löschen
SAPUR_DESELECT_TUT=Zum Aufheben der Auswahl Leertaste drücken
SAPUR_DG=Datenraster mit {0} Spalten und {1} Zeilen
SAPUR_DGSC=Zeile {0} Spalte {1}
SAPUR_DGSC_HDR=Kopfzelle Zeile {0} Spalte {1}
SAPUR_DG_END=Ende des Datenrasters
SAPUR_DISABLED=Nicht verfügbar
SAPUR_DN=Datumsnavigator
SAPUR_DN_CURR_DAY=Aktueller Tag
SAPUR_DN_CURR_WEEK=Aktuelle Woche
SAPUR_DN_END=Ende des Datumsnavigators
SAPUR_DN_NEXT=Nächster Monat
SAPUR_DN_NEXT_TUT=Für nächsten Monat Pfeil nach rechts wählen
SAPUR_DN_NEXT_TUT_RTL=Für nächsten Monat Pfeil nach links wählen
SAPUR_DN_PREV=Voriger Monat
SAPUR_DN_PREV_TUT=Für vorherigen Monat Pfeil nach links wählen
SAPUR_DN_PREV_TUT_RTL=Für vorherigen Monat Pfeil nach rechts wählen
SAPUR_DN_TUT=Drücken Sie für den Einstieg die Tabulatortaste. Verwenden Sie zum Navigieren in einem Monat die Pfeiltasten.
SAPUR_DN_TUT_SI={0}. Drücken Sie für den Einstieg die Tabulatortaste. Verwenden Sie zum Navigieren in einem Monat die Pfeiltasten.
SAPUR_DN_WEEK=Woche {0}
SAPUR_DN_WEEKEND=Wochenende
SAPUR_DN_YNEXT=Nächstes Jahr
SAPUR_DN_YNEXT_TUT=Für nächstes Jahr Pfeil nach unten wählen
SAPUR_DN_YPREV=Letztes Jahr
SAPUR_DN_YPREV_TUT=Für vorheriges Jahr Pfeil nach oben wählen
SAPUR_DP_TUT=Zur Auswahl eines Tages Leertaste drücken. Zum Navigieren durch Tage Pfeiltasten verwenden. Für letzten oder nächsten Monat Bild-Auf bzw. Bild-Ab drücken. Für letztes oder nächstes Jahr Shift+Bild-Auf bzw. Shift+Bild-Ab drücken.
SAPUR_DYNAMIC=Folgende Schritte sind abhängig von Vorgängerschritt
SAPUR_EMPHASIZED=Hervorgehoben
SAPUR_EMPTY=Leer
SAPUR_EMPTY_IMG=Kein Bild verfügbar
SAPUR_END=Ende
SAPUR_ENTERTAB=Zum Aufrufen Tabulatortaste drücken
SAPUR_ENTER_KEY=Weiter
SAPUR_ERROR=Fehler
SAPUR_ESCAPE_KEY=Escape
SAPUR_EXPANDED=Expandiert
SAPUR_F=Gefiltert
SAPUR_FEBRUARY=Februar
SAPUR_FLC=Flash-Container
SAPUR_FLC_ALT=Wegen Browser- oder Systemeinschränkungen kann diese aktive Komponente (Flash) nicht installiert, ausgeführt oder angezeigt werden
SAPUR_FLC_END=Ende des Flash-Containers
SAPUR_FRA=Gruppe
SAPUR_FRIDAY=Freitag
SAPUR_FRIDAY_ABBREV=Fr
SAPUR_FTV=Formatierte Textsicht
SAPUR_FU=Eingabefeld für Datei-Upload
SAPUR_FU_TUT=Drücken Sie die Tabulatortaste, um zur Taste 'Durchsuchen' zu navigieren.
SAPUR_G=Gruppe
SAPUR_GM=Karte
SAPUR_GM_E=Nach Osten bewegen
SAPUR_GM_END=Ende der Karte
SAPUR_GM_IMG=Kartenbild
SAPUR_GM_IMG_TUT=Zum Bewegen des Bildes die Pfeiltasten benutzen
SAPUR_GM_N=Nach Norden bewegen
SAPUR_GM_NE=Nach Nordosten bewegen
SAPUR_GM_NW=Nach Nordwesten bewegen
SAPUR_GM_S=Nach Süden bewegen
SAPUR_GM_SE=Nach Südosten bewegen
SAPUR_GM_SW=Nach Südwesten bewegen
SAPUR_GM_W=Nach Westen bewegen
SAPUR_GM_ZIN=Vergrößern
SAPUR_GM_ZOUT=Verkleinern
SAPUR_GM_ZSTEP=Schritt {0} zoomen
SAPUR_GOODVALUE=Gültiger Wert
SAPUR_GROUPCOLL_TUT=Zum Überspringen F6 drücken. Zum Aufrufen Tabulatortaste drücken. Zum Komprimieren Minus drücken.
SAPUR_GROUPCOLL_TUT_SI={0}. Zum Aufrufen Tabulatortaste drücken. Zum Komprimieren Minus drücken.
SAPUR_GROUPEXP_NO_ENTER_TUT=Zum Überspringen F6 drücken. Zum Expandieren Plus drücken.
SAPUR_GROUPEXP_NO_ENTER_TUT_SI={0}. Zum Expandieren Plus drücken.
SAPUR_GROUPEXP_TUT=Zum Überspringen F6 drücken. Zum Aufrufen Tabulatortaste drücken. Zum Expandieren Plus drücken.
SAPUR_GROUP_TUT=Zum Überspringen F6 drücken. Zum Aufrufen Tabulatortaste drücken.
SAPUR_GROUP_TUT_SI={0}. Zum Aufrufen Tabulatortaste drücken.
SAPUR_G_END=Gruppenende
SAPUR_H1=Kopf Ebene 1
SAPUR_H2=Kopf Ebene 2
SAPUR_H3=Kopf Ebene 3
SAPUR_H4=Kopf Ebene 4
SAPUR_H5=Kopf Ebene 5
SAPUR_H6=Kopf Ebene 6
SAPUR_HCNP=Registerseite
SAPUR_HCNPI=Registerseitenelement
SAPUR_HCNPMI=Unterelement Registerseite
SAPUR_HCNP_LNK=Linkliste
SAPUR_HCNP_MAIN_MENU=Hauptmenü
SAPUR_HCNP_SUB_MENU=Untermenu
SAPUR_HELP=Hilfe
SAPUR_HIGHLIGHTED=Hervorgehoben
SAPUR_HLP=Kontexthilfe
SAPUR_HOURS=Stunden
SAPUR_HOURS_ABBREV=Std.
SAPUR_HTML5_CONTROL_ERROR={1} werden nur im Standardmodus unterstützt. ({0})
SAPUR_HV=Hierarchische Ansicht
SAPUR_HV_ITEM_CONTENT_TUT=Um in einen Content zu navigieren, drücken Sie die Tabulatortaste.
SAPUR_HV_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren die Pfeiltasten
SAPUR_HV_TUTOR=Um zu einer Position zu wechseln, drücken Sie die Pfeiltasten
SAPUR_I=Eingabefeld
SAPUR_IF=iFrame
SAPUR_IFA_NO_PLUGIN=Adobe Reader Plugin nicht installiert oder aktiviert
SAPUR_IF_END=Ende des iFrame
SAPUR_IL=Listenelement
SAPUR_ILBM=Listenfeld mit Mehrfachselektion
SAPUR_ILBM_TUT=Zur Auswahl eines anderen Elements verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten. Zum Navigieren durch die Elemente drücken Sie STRG und die Pfeiltasten nach oben und unten.
SAPUR_ILBS=Listenfeld mit Einfachselektion
SAPUR_ILBS_TUT=Verwenden Sie zur Auswahl eines anderen Eintrags die Pfeiltasten nach oben und nach unten.
SAPUR_IL_SUGGEST_HEADLINE=Suchergebnisse
SAPUR_IL_SUGGEST_NORESULTS=Keine Treffer für "{0}" gefunden
SAPUR_IL_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren durch die Einträge die Pfeiltasten nach oben und nach unten.
SAPUR_IMG=Bild
SAPUR_INFO=Informationen
SAPUR_INPLACE_EDIT=Um den Text zu bearbeiten, drücken Sie F2. Um den Text zu sichern, drücken Sie die Eingabetaste. Um die Bearbeitung abzubrechen, drücken Sie Escape.
SAPUR_INSERT_KEY=Einfügen
SAPUR_INVALID=Ungültig
SAPUR_IT=Eingabefeld für Validierung
SAPUR_ITEMGROUP_TUT=Zum Navigieren durch Elemente rechte und linke Pfeiltasten. Zum Überspringen F6. Zum Aufrufen Tabulatortaste.
SAPUR_ITMPOS={0} von {1} Elementen
SAPUR_ITMPOSCOUNT={0} von {1} Elementen mit {2} Elementen
SAPUR_ITMPOSCOUNT_SINGLE={0} von {1} Elementen mit 1 Element
SAPUR_IT_CM=Namen eingeben und mit Komma abschließen
SAPUR_IT_DS=Namen eingeben und mit Gedankenstrich abschließen
SAPUR_IT_F2=Wählen Sie F2 für das Navigieren
SAPUR_IT_SC=Namen eingeben und mit Semikolon abschließen
SAPUR_IT_TK={0} - {1} - Element {2} von {3}
SAPUR_IT_TUT=Zur Validierung Enter drücken. Zum Navigieren linke und rechte Pfeiltasten drücken.
SAPUR_I_BDC=Eingabefeld für Gleitkommazahl
SAPUR_I_DATE=Eingabefeld für Datum
SAPUR_I_DATE_F4=F4 für Eingabefeld für Datum
SAPUR_I_DATE_TUT=Zur Auswahl eines Datums F4 drücken
SAPUR_I_F4=Eingabefeld mit F4
SAPUR_I_F4_ARIA=Wertehilfe vorhanden
SAPUR_I_F4_TUT=Zur Anzeige der Eingabemöglichkeiten F4 drücken
SAPUR_I_INTEGER=Eingabefeld für ganze Zahl
SAPUR_I_INTEGER_F4=F4 für Eingabefeld für ganze Zahl
SAPUR_I_PW=Eingabefeld für Kennwort
SAPUR_I_SEARCH_TUT=Zum Suchen, F4 drücken
SAPUR_I_SPINNER_TUT=Zum Erhöhen, F4 drücken
SAPUR_I_TIME=Eingabefeld für Zeit
SAPUR_I_TIME_F4=F4 für Eingabefeld für Zeit
SAPUR_JANUARY=Januar
SAPUR_JULY=Juli
SAPUR_JUNE=Juni
SAPUR_KEY=Schlüsselwert
SAPUR_LEG=Legendeneintrag
SAPUR_LEVEL=Ebene {0}
SAPUR_LN=Link
SAPUR_LNC=Linkliste
SAPUR_LNC_TUT=Zum Öffnen der Linkliste F4 drücken
SAPUR_LN_TUT=Zum Aufrufen Eingabetaste drücken
SAPUR_LOADING=Ladevorgang läuft
SAPUR_LOADINGANIM=Ladevorgang läuft. Bitte warten
SAPUR_LRNAV_TUT=Drücken Sie zum Navigieren durch die Elemente die linke und rechte Pfeiltaste.
SAPUR_LRNAV_TUT_INT=Um durch die Elemente zu navigieren, drücken Sie die linke und rechte Pfeiltaste. Um Elemente auszuwählen, drücken Sie die Leertaste.
SAPUR_LSHP_LOGOUT=Abmelden
SAPUR_L_HS=Hotspot
SAPUR_MA=Nachrichtenbereich enthält {0} Nachrichten
SAPUR_MARCH=März
SAPUR_MAXIMIZE=Maximieren
SAPUR_MAY=Mai
SAPUR_MA_ALL=Alle
SAPUR_MA_BACK_TT=Zurück
SAPUR_MA_CLOSE_TT=Schließen
SAPUR_MA_COLLAPSE=Nachrichtenbereich komprimieren
SAPUR_MA_DETAILS=Nachricht enthält Details
SAPUR_MA_END=Ende des Nachrichtenbereichs
SAPUR_MA_FILTER_ALL=Alle Nachrichten filtern
SAPUR_MA_FILTER_ERROR={0} Fehlermeldungen filtern
SAPUR_MA_FILTER_INFO={0} Informationsmeldungen filtern
SAPUR_MA_FILTER_NAV=Zum Navigieren zu einem anderen Filter verwenden Sie die Pfeiltasten.
SAPUR_MA_FILTER_SUCCESS={0} Erfolgsmeldungen filtern
SAPUR_MA_FILTER_WARNING={0} Warnungsmeldungen filtern
SAPUR_MA_MESSAGES={0} Meldungen
SAPUR_MA_MESSAGES_TXT=Meldungen
SAPUR_MA_MESSAGE_ERRORS={0} Fehlermeldungen
SAPUR_MA_MESSAGE_WARNINGS={0} Warnmeldungen
SAPUR_MA_NO_MESSAGES=Keine Nachrichten
SAPUR_MA_PIN=Nachrichtenbereich anheften
SAPUR_MA_PIN_TT=Anheften
SAPUR_MA_TOGGLE_FOCUS=Um Focus zu wechseln, Strg+Shift+Alt+M drücken
SAPUR_MA_TOGGLE_FOCUS_TUTOR=Meldungsbereich enthält Meldungen. Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Fokus drücken Sie Strg+Umschalt+Alt+M.
SAPUR_MA_UNPIN=Nachrichtenbereich loslösen
SAPUR_MA_UNPIN_TT=Loslösen
SAPUR_MB_INFOBAR=Nachrichtenleiste
SAPUR_MB_LNK_TUT=Zum Springen zum entsprechenden Feld Leertaste drücken
SAPUR_MB_ROLEDESC=Informationsleiste
SAPUR_MENUBAR_ITEM_WHL={0} - {1} - {2}
SAPUR_MENUBAR_ITEM_WHLT={0} - {1} - {2} - {3}
SAPUR_MENUSPACE_TUT=Drücken Sie zum Expandieren des Tray die Leertaste.
SAPUR_MENU_TUT=Zum Öffnen des Menüs F4 drücken
SAPUR_MG=Gruppe
SAPUR_MG_NAV_TUT=Drücken Sie ALT+F7 zum Starten der Navigation. Zum Navigieren durch die Einträge verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und unten. Drücken Sie zum Beenden der Navigation erneut ALT+F7.
SAPUR_MINIMIZED=Minimiert
SAPUR_MINUTES=Minuten
SAPUR_MINUTES_ABBREV=Min.
SAPUR_MIXED=Gemischt
SAPUR_MNB=Menüleiste
SAPUR_MNBI=Menüleistenoption
SAPUR_MNB_END=Ende der Menüleiste
SAPUR_MNB_I=Menüleistenoption
SAPUR_MNB_I_TUT=Zum Öffnen des Menüs Pfeiltaste nach unten. Zum Navigieren durch Elemente linke und rechte Pfeiltasten
SAPUR_MODIFIER_ALT=Alt
SAPUR_MODIFIER_ALT_MAC=Alt
SAPUR_MODIFIER_CMD_MAC=Cmd
SAPUR_MODIFIER_CTRL=Strg
SAPUR_MODIFIER_CTRL_MAC=Strg
SAPUR_MODIFIER_KEY_ALT=Alt+{0}
SAPUR_MODIFIER_KEY_ALT_SHIFT=Alt+Shift+{0}
SAPUR_MODIFIER_KEY_CTRL=Strg+{0}
SAPUR_MODIFIER_KEY_CTRL_ALT=Strg+Alt+{0}
SAPUR_MODIFIER_KEY_CTRL_SHIFT=Strg+Shift+{0}
SAPUR_MODIFIER_KEY_SHIFT=Shift+{0}
SAPUR_MODIFIER_SHIFT=Shift
SAPUR_MODIFIER_SHIFT_MAC=Shift
SAPUR_MODI_KEY_CTRL_ALT_SHIFT=Strg+Alt+Shift+{0}
SAPUR_MODI_KEY_MAC_ALT=Alt {0}
SAPUR_MODI_KEY_MAC_ALT_SHIFT=Alt Umschalt {0}
SAPUR_MODI_KEY_MAC_CMD=Cmd {0}
SAPUR_MODI_KEY_MAC_CMD_ALT=Cmd Alt {0}
SAPUR_MODI_KEY_MAC_CMD_SHIFT=Cmd Umschalt {0}
SAPUR_MODI_KEY_MAC_SHIFT=Umschalt {0}
SAPUR_MONDAY=Montag
SAPUR_MONDAY_ABBREV=Mo
SAPUR_MOVE=Verschieben
SAPUR_MSG=Nachricht
SAPUR_MSG_COLLAPSE=Nachrichtendetails komprimieren
SAPUR_MSG_CONNECT_NAV=Drücken Sie Alt+Enter, um zum Fehlerort zu navigieren.
SAPUR_MSG_DETAIL=Nachrichtendetails öffnen
SAPUR_MSG_DTL_NAV=Drücken Sie Enter, um zur Detailseite zu navigieren
SAPUR_MSG_END=Ende der Nachricht
SAPUR_MSG_NAV=Zum Navigieren durch die Nachrichten verwenden Sie die Pfeiltasten.
SAPUR_MSG_TYPE_ERROR=Typ Fehler
SAPUR_MSG_TYPE_INFO=Typ Information
SAPUR_MSG_TYPE_SUCCESS=Typ Erfolg
SAPUR_MSG_TYPE_WARNING=Typ Warnung
SAPUR_MULTIPLESELECTION=Mehrfachauswahl
SAPUR_M_KEY_MAC_CMD_ALT_SHIFT=Cmd Alt Umschalt {0}
SAPUR_NAV_KEY_CURSOR_DOWN=Pfeil nach unten
SAPUR_NAV_KEY_CURSOR_LEFT=Pfeil nach links
SAPUR_NAV_KEY_CURSOR_RIGHT=Pfeil nach rechts
SAPUR_NAV_KEY_CURSOR_UP=Pfeil nach oben
SAPUR_NAV_KEY_END=Ende
SAPUR_NAV_KEY_HOME=Pos 1
SAPUR_NEGATIVE=Negativer Wert
SAPUR_NL=Navigationsliste
SAPUR_NLI=Navigationslistenelement
SAPUR_NL_END=Ende der Navigationsliste
SAPUR_NL_G=Navigationslistengruppe
SAPUR_NL_G_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren durch die Einträge die Pfeiltasten nach oben und nach unten.
SAPUR_NL_I=Navigationslistenelement
SAPUR_NL_I_POP_TUT=Zum Öffnen des Menüs F4 drücken
SAPUR_NL_I_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren durch die Einträge die Pfeiltasten nach oben und nach unten.
SAPUR_NL_TUT=Zum Navigieren durch die Einträge verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten. Um die Liste zu öffnen und zu schließen, verwenden Sie entsprechend die rechte und linke Pfeiltaste.
SAPUR_NOTCHECKED=Nicht markiert
SAPUR_NOTIFICATION=Benachrichtigung
SAPUR_NOTSELECTED=Nicht selektiert
SAPUR_NOTTOGGLED=Nicht umgeschaltet
SAPUR_NOT_PRESSED=Nicht gedrückt
SAPUR_NOVEMBER=November
SAPUR_NO_CHILDREN=Dieses Element enthält keine weiteren Objekte
SAPUR_NO_PARENT=Dieses Element befindet sich auf der Seite
SAPUR_OCTOBER=Oktober
SAPUR_OFFLINE=Ihre Netzwerkverbindung wurde unterbrochen. Dieses Dialogfenster wird geschlossen, wenn Sie Ihr Netzwerk neu verbinden.
SAPUR_OFFLINE_CONTINUE=Ignorieren
SAPUR_OFFLINE_TITLE=Netzwerkverbindung unterbrochen
SAPUR_PAGE_END=Ende der Seite. Tabulatortaste drücken, um zum nächsten Browser-Bereich zu gelangen.
SAPUR_PARENT=Der umgebende Container ist\:
SAPUR_PCI=Drucktaste zum Expandieren der Registerseite
SAPUR_PCI_C=Drucktaste zum Komprimieren der Gruppe
SAPUR_PCI_C_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken.
SAPUR_PCI_E=Drucktaste zum Expandieren der Gruppe
SAPUR_PCI_E_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken.
SAPUR_PCI_M=Drucktaste zur Optimierung der Gruppe
SAPUR_PCI_M_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken.
SAPUR_PCSEQ=Seitenabfolgeliste
SAPUR_PCSEQ_END=Ende der Seitenabfolgeliste
SAPUR_PCSEQ_I=Seite
SAPUR_PCTAB=Registerseite
SAPUR_PCTABITM=Registerseitenelement
SAPUR_PCTAB_END=Ende der Registerseite
SAPUR_PCTAB_I=Registerkarte
SAPUR_PCTIT=Gruppe
SAPUR_PCTIT_END=Gruppenende
SAPUR_PCTIT_MNU=Optionsmenü der Gruppe
SAPUR_PCTIT_MNU_TUT=Zum Öffnen Leertaste drücken
SAPUR_PDF=PDF-Container
SAPUR_PDF_ALT=Aufgrund von Browser- oder Systembeschränkungen kann dieses PDF-Dokument nicht angezeigt werden (prüfen Sie z.B. die PDF-Viewer-Installation).
SAPUR_PDF_END=Ende des PDF-Containers
SAPUR_PERS=Personalisieren
SAPUR_PGRI=Pager-Element
SAPUR_PGRI_N=Pager-Element\: Nächste Seite
SAPUR_PGRI_P=Pager-Element\: Vorige Seite
SAPUR_PGR_BACK=Zurück
SAPUR_PGR_FORWARD=Weiter
SAPUR_PGR_P=Paginierung
SAPUR_PGR_PAGENR=Seite {0}
SAPUR_PGR_TUT=Für Navigation Leertaste drücken
SAPUR_PG_A=Element hinzufügen
SAPUR_PG_AA=Alle Elemente hinzufügen
SAPUR_PG_CBEGIN=Erste Spalte
SAPUR_PG_CEND=Letzte Spalte
SAPUR_PG_CNEXT=Nächste Spalte
SAPUR_PG_COLUMN=Spalte
SAPUR_PG_CPREV=Vorige Spalte
SAPUR_PG_IBEGIN=Erster Eintrag
SAPUR_PG_IEND=Letzter Eintrag
SAPUR_PG_INDEX=von
SAPUR_PG_INEXT=Nächstes Element
SAPUR_PG_INPUT=Um zu einem anderen Ziel zu springen, Zahl eingeben und ENTER drücken
SAPUR_PG_IPREV=Voriges Element
SAPUR_PG_ITEM=Element
SAPUR_PG_LBL={0} {1} {2} {3}
SAPUR_PG_MB=Element ans Ende verschieben
SAPUR_PG_MD=Element nach unten verschieben
SAPUR_PG_MNU=Navigationsmenü
SAPUR_PG_MT=Element an den Anfang verschieben
SAPUR_PG_MU=Element nach oben verschieben
SAPUR_PG_PAGE=Seite
SAPUR_PG_PNEXT=Nächste Seite
SAPUR_PG_PPREV=Vorherige Seite
SAPUR_PG_R=Element löschen
SAPUR_PG_RA=Alle Elemente löschen
SAPUR_PG_RBEGIN=Erste Zeile
SAPUR_PG_REND=Letzte Zeile
SAPUR_PG_RNEXT=Nächste Zeile
SAPUR_PG_ROW=Zeile
SAPUR_PG_RPREV=Vorherige Zeile
SAPUR_PH=Seitenkopf
SAPUR_PHI=Phasenanzeige
SAPUR_PHII=Phasenanzeigeelement
SAPUR_PHM=Seitenkopf
SAPUR_PH_END=Ende des Seitenkopfes
SAPUR_PH_LOGO=Firmenlogo
SAPUR_PI=Popin
SAPUR_PI_CLB=Popin schließen
SAPUR_PI_END=Ende des Popin
SAPUR_PL=Rahmen
SAPUR_POMN=Menü mit {0} Optionen
SAPUR_POMN_CX_DLB_CLICK=Doppelklick
SAPUR_POMN_CX_QUICKVIEW=Quickview
SAPUR_POMN_I=Menüeintrag
SAPUR_POMN_ISMNU=Menüeintrag mit Untermenü
SAPUR_POMN_ISMNUSCT_TUT=Zum Öffnen rechte Pfeiltaste drücken, zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_POMN_ISMNU_TUT=Zum Öffnen rechte Pfeiltaste drücken
SAPUR_POMN_I_NSEL_TUT=Zum Auswählen ENTER drücken
SAPUR_POMN_I_SEL_TUT=Zum Aufheben der Auswahl ENTER drücken
SAPUR_POMN_SHORTNAME=Menü
SAPUR_POPUP=Modales Popup - {0}
SAPUR_POPUP_CLOSE=Drucktaste 'Schließen' - Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_POPUP_CLOSEABLE=Modales Popup - {0} - Zum Schließen Escape drücken
SAPUR_POPUP_CRITICAL=Symbol 'Kritisch'
SAPUR_POPUP_ERROR=Symbol 'Fehler'
SAPUR_POPUP_HELP=Hilfetaste - Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_POPUP_INFORMATION=Symbol 'Information'
SAPUR_POPUP_MAXIMIZE=Maximierungstaste - Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_POPUP_QUESTION=Symbol 'Frage'
SAPUR_POPUP_RESTORE=Drucktaste zum Wiederherstellen - Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_POPUP_SUCCESS=Symbol 'Erfolg'
SAPUR_POPUP_WARNING=Symbol 'Warnung'
SAPUR_POSITIVE=Positiver Wert
SAPUR_POTRG=Auslöser für ein Popup
SAPUR_PRESSED=Gedrückt
SAPUR_PRI=Fortschrittsanzeige
SAPUR_PW=Popup-Fenster
SAPUR_P_COLLAPSE=Inhalt komprimieren
SAPUR_P_EXPAND=Inhalt expandieren
SAPUR_QV_TUT=Um Details zu öffnen, {0} drücken
SAPUR_R=Auswahlknopf
SAPUR_READONLY=Schreibgeschützt
SAPUR_RECURRING=Rekursiv
SAPUR_REQUIRED=Erforderlich
SAPUR_RG=Auswahlknopfgruppe mit {0} Elementen
SAPUR_RG_END=Ende der Auswahlknopfgruppe
SAPUR_RG_SHORTNAME=Auswahlknopfgruppe
SAPUR_RI=Bewertungsindikator mit {0} Einträgen. Aktuelle durchschnittliche Bewertung {1}.
SAPUR_RI_ROLEDESC=Bewertungssterne
SAPUR_RI_SEL=Ihre aktuelle Bewertung ist: {0}
SAPUR_RI_TUT=Um eine Bewertung vorzunehmen, verwenden Sie die Pfeiltasten
SAPUR_RI_VAL={0} von {1}
SAPUR_RI_VAL_AVERAGE=Durchschnittliche Bewertung {0} von {1}
SAPUR_RI_VAL_CURRENT=Aktuelle Bewertung {0} von {1}
SAPUR_RM=Roadmap
SAPUR_RMI=Roadmap-Schritt
SAPUR_RM_ARIA_ROLE_DESC=Wizard
SAPUR_RM_DYN=Folgende Schritte sind abhängig von Vorgängerschritt
SAPUR_RM_FSTEPS=Weitere Schritte
SAPUR_RM_RTCLO=Roundtrip
SAPUR_RM_RTEND=Ende des Roundtrips
SAPUR_RM_RTSTR=Start des Roundtrips
SAPUR_RM_STN=Schritt
SAPUR_RM_SUB=Roundtrip-Schritt
SAPUR_RTE=Editor
SAPUR_RTE_BOLD=Fett
SAPUR_RTE_H1=Überschrift 1
SAPUR_RTE_H2=Überschrift 2
SAPUR_RTE_H3=Überschrift 3
SAPUR_RTE_INDENT=Einrückung vergrößern
SAPUR_RTE_ITALIC=Kursiv
SAPUR_RTE_JCENTER=Text zentrieren
SAPUR_RTE_JLEFT=Text links ausrichten
SAPUR_RTE_JRIGHT=Text rechts ausrichten
SAPUR_RTE_OLIST=Nummerierung
SAPUR_RTE_OUTDENT=Einrückung verkleinern
SAPUR_RTE_PARAGRAPH_SPACING=Absatzabstand wechseln
SAPUR_RTE_ULIST=Aufzählungszeichen
SAPUR_RTE_UNDERLINE=Unterstreichen
SAPUR_R_DSBL_TUT=Zum Navigieren zu einem anderen Element verwenden Sie die Pfeiltasten
SAPUR_R_DSEL_TUT=Um die Auswahl aufzuheben, drücken Sie die Leertaste; um zu einem anderen Element zu navigieren, drücken Sie UMSCHALT und verwenden Sie die Pfeiltasten.
SAPUR_R_SEL_TUT=Um ein anderes Element auszuwählen, verwenden Sie die Pfeiltasten; zum Navigieren zu einem anderen Element drücken Sie die Umschalttaste und verwenden die Pfeiltasten
SAPUR_R_TUT=Zum Auswählen drücken Sie die Leertaste; um zu einem anderen Element zu navigieren, drücken Sie UMSCHALT und verwenden Sie die Pfeiltasten.
SAPUR_SATURDAY=Samstag
SAPUR_SATURDAY_ABBREV=Sa
SAPUR_SB_BUTTON=Drucktaste mit Unterteilung
SAPUR_SB_GROUP=Drucktastengruppe mit Unterteilung
SAPUR_SB_LIST=Liste von {0} Positionen
SAPUR_SECONDS=Sekunden
SAPUR_SECONDS_ABBREV=Sek.
SAPUR_SELECTABLELINKBAR=Auswählbare Linkleiste mit {0} Elementen - Zum Navigieren zwischen den Elementen rechte und linke Pfeiltasten verwenden.
SAPUR_SELECTABLELINKBAR_TXT={0} - Auswählbare Linkleiste mit {1} Elementen - Zum Navigieren zwischen den Elementen rechte und linke Pfeiltasten verwenden.
SAPUR_SELECTED=Ausgewählt
SAPUR_SELECT_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_SEPARATOR=-
SAPUR_SEPTEMBER=September
SAPUR_SHC_ARIALABEL=Positionsübertragung
SAPUR_SINGLESELECTION=Einfachauswahl
SAPUR_SKIP=Zum Überspringen F6 drücken
SAPUR_SKIP_ALT=Zum Überspringen Alt+F5 drücken
SAPUR_SLC=Silverlight-Container
SAPUR_SLC_END=Ende des Silverlight-Containers
SAPUR_SLIDER=Slider
SAPUR_SMO_ATTENTION=Achtung
SAPUR_SMO_CONTINUE=Weiterarbeiten
SAPUR_SMO_SIGNEDOUT=Ihre Sitzung wurde beendet.
SAPUR_SMO_SIGNOUT=Sitzung beenden
SAPUR_SMO_TIMEOUTSIGNOUT=Ihre Sitzung wurde aufgrund von Inaktivität beendet.
SAPUR_SMO_TIMEOUTWARNING=Aufgrund von Inaktivität wird Ihre Sitzung in {0} Sekunden beendet.
SAPUR_SMO_TIMEOUTWARNINGMIN=Ihre Sitzung wird aufgrund von Inaktivität in {0}\:{1} Minuten beendet.
SAPUR_SORTED_ASC=In aufsteigender Reihenfolge sortiert
SAPUR_SORTED_DESC=In absteigender Reihenfolge sortiert
SAPUR_SORTED_NOT=Nicht sortiert
SAPUR_SP=Splitter
SAPUR_SP_SASH_HORIZONTAL=Splitter - horizontaler Trennstrich
SAPUR_SP_SASH_PANE_HORIZONTAL=Größe des Splitscreens zwischen horizontalem Bereich {0} und horizontalem Bereich {1} anpassen
SAPUR_SP_SASH_PANE_VERTICAL=Größe des Splitscreens zwischen vertikalem Bereich {0} und vertikalem Bereich {1} anpassen
SAPUR_SP_SASH_TUT=Halten Sie zum Verschieben die Umschalttaste gedrückt und verwenden Sie die Pfeiltasten.
SAPUR_SP_SASH_VERTICAL=Splitter - vertikaler Trennstrich
SAPUR_ST=Tabelle mit {0} Spalten und {1} Zeilen
SAPUR_STANDARD=Vorgabewert
SAPUR_START=Startdatum
SAPUR_STN=Hinweis
SAPUR_STN_BUTTON_ARIA=Drucktaste für Haftnotiz
SAPUR_STN_COL_TUT=Zum Komprimieren Minus drücken
SAPUR_STN_EDIT_TEXT=Zum Bearbeiten F2 drücken
SAPUR_STN_EDIT_TITLE=Um den Titel zu bearbeiten, drücken Sie F2
SAPUR_STN_EXP_TUT=Zum Expandieren Plus drücken
SAPUR_STOP=Stoppen
SAPUR_STO_TIMEOUT=Zeitüberschreitung der Sitzung
SAPUR_STO_TIME_CLOSE=Popup schließen
SAPUR_STO_TIME_RELOAD=Neu laden
SAPUR_STO_TIME_TEXT=Sitzung wurde wegen Inaktivität geschlossen
SAPUR_STO_TIME_TIP1=Für eine einfachere erneute Eingabe der verlorengegangenen Daten, notieren Sie sich vor dem Start der neuen Sitzung Ihre Einträge oder drucken Sie die Seite aus.
SAPUR_STO_TIME_TIP2=Um eine neue Sitzung zu starten, drücken Sie F5 oder aktualisieren Sie den Browser
SAPUR_STO_TIME_TIPS=Tipps
SAPUR_STO_TIME_UNSAVED=Nicht gesicherte Daten sind verloren gegangen
SAPUR_STO_WARNING=Warnung
SAPUR_STO_WARN_ADVICE=Um in dieser Sitzung weiterzuarbeiten, wählen Sie "{0}"
SAPUR_STO_WARN_CONTINUE=Sitzung fortsetzen
SAPUR_STO_WARN_TEXT=Diese Sitzung wird wegen Inaktivität in {0}\:{1} Minuten geschlossen
SAPUR_STO_WARN_UNSAVED=Ungesicherte Daten gehen verloren
SAPUR_ST_C=Zeile {0} Spalte {1}
SAPUR_ST_COL_TUT=Zum Komprimieren Minus drücken
SAPUR_ST_CONFIG=Konfiguration
SAPUR_ST_CONFIG_TUT=Um die Konfiguration zu öffnen, drücken Sie die Leertaste
SAPUR_ST_EMPTY=Tabelle mit {0} Spalten und ohne Zeilen
SAPUR_ST_END=Ende der Tabelle
SAPUR_ST_ENTRY_ARIA_TUT=Drücken Sie zum Überspringen F6. Drücken Sie zum Aufrufen die Pfeiltaste nach unten.
SAPUR_ST_EXP_TUT=Zum Expandieren Plus drücken
SAPUR_ST_F=Filter von  {0}
SAPUR_ST_FACT=Filter
SAPUR_ST_FBTN=Filter-Drucktaste
SAPUR_ST_FBTN_TUT=Zum Anwenden des Filters drücken Sie die Leertaste
SAPUR_ST_F_TUT=Zum Anwenden des Filters drücken Sie die Eingabetaste.
SAPUR_ST_HDR1=Kopfzelle
SAPUR_ST_HDR2=Kopfzelle Ebene 2
SAPUR_ST_HDR3=Kopfzelle Ebene 3
SAPUR_ST_HDRGRP=Kopfzelle der Gruppe
SAPUR_ST_HDRGRPCOL=Expandierte Kopfzelle der Gruppe
SAPUR_ST_HDRGRPEXP=Komprimierte Kopfzelle der Gruppe
SAPUR_ST_HDR_ACT_MENU=Drücken Sie zum Öffnen des Optionsmenüs die Leertaste
SAPUR_ST_HDR_ICO=Zum Aktivieren der Kopf-Funktion Leertaste drücken
SAPUR_ST_HDR_OPT_NAV=Drücken Sie die Tabulatortaste, um zur nächsten Kopfoption zu navigieren.
SAPUR_ST_HDR_SORT=Drücken Sie die Tabulatortaste, um zur Sortierdrucktaste zu navigieren.
SAPUR_ST_HICCOL=Knoten expandieren
SAPUR_ST_HICEXP=Knoten komprimieren
SAPUR_ST_HS=Tabelle mit {2} von {0} Spalten und {1} Zeilen
SAPUR_ST_NO_DATA=Tabelle ist leer
SAPUR_ST_NO_SEARCH_RESULTS=Keine Suchergebnisse gefunden
SAPUR_ST_PAGE=Tabelle zeigt {0} Spalten und {1} von {2} Zeilen beginnend mit Zeile {3} an
SAPUR_ST_PAGE_HS=Tabelle zeigt {4} von {0} Spalten und {1} von {2} Zeilen beginnend mit Zeile {3} an
SAPUR_ST_RC=Ende des Tabelleninhalts erreicht
SAPUR_ST_RC_TUT=Zum Hinzufügen einer neuen Zeile drücken Sie die Eingabetaste
SAPUR_ST_SC=Zeile {0}
SAPUR_ST_SCOL=Spalte zur Zeilenauswahl
SAPUR_ST_SC_NALL_TUT=Leertaste drücken, um alle Zeilen auszuwählen
SAPUR_ST_SC_NROW_TUT=Drücken Sie die Leertaste, um eine Zeile auszuwählen.
SAPUR_ST_SC_N_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_ST_SC_SALL_TUT=Drücken Sie zum Aufheben der vollständigen Zeilenauswahl STRG + Leertaste.
SAPUR_ST_SC_SROW_STATE_TUT=Zeile ausgewählt. Drücken Sie zum Aufheben der Zeilenauswahl STRG + Leertaste.
SAPUR_ST_SC_SROW_TUT=Drücken Sie zum Aufheben der Zeilenauswahl STRG + Leertaste.
SAPUR_ST_SC_S_TUT=Drücken Sie zum Aufheben der Auswahl STRG + Leertaste.
SAPUR_ST_SELCOLTOGGLE={0} von {1} auswählbaren Zeilen ausgewählt
SAPUR_ST_SHORTNAME=Tabelle
SAPUR_ST_SMNU=Menü zur Tabellenauswahl
SAPUR_ST_SRTBTNA=Drucktaste zum Sortieren in aufsteigender Reihenfolge
SAPUR_ST_SRTBTND=Drucktaste zum Sortieren in absteigender Reihenfolge
SAPUR_ST_SRT_ASC_TUT=Zum Sortieren in aufsteigender Reihenfolge Leertaste drücken
SAPUR_ST_SRT_DES_TUT=Zum Sortieren in absteigender Reihenfolge Leertaste drücken
SAPUR_ST_SRT_TUT=Zum Sortieren Leertaste drücken
SAPUR_SUBMNU=Verfügbares Untermenü
SAPUR_SUBTOTAL=Zwischensumme
SAPUR_SUCCESS=Erfolgreich beendet
SAPUR_SUG_LOADING=Ladevorgang läuft
SAPUR_SUG_MATCH=Keine Treffer gefunden
SAPUR_SUNAVAILABLE_MESSAGE=Dieser Service ist zurzeit nicht verfügbar. Automatischer Neuversuch in {0} Sekunden
SAPUR_SUNAVAILABLE_MESSAGEMIN=Dieser Service ist zurzeit nicht verfügbar. Automatischer Neuversuch in {0}\\\:{1} Minuten.
SAPUR_SUNAVAILABLE_MSG_NORETRY=Dieser Service ist derzeit nicht verfügbar
SAPUR_SUNDAY=Sonntag
SAPUR_SUNDAY_ABBREV=So
SAPUR_SWITCH_ACCEPT=Akzeptieren
SAPUR_SWITCH_REJECT=Ablehnen
SAPUR_T=Symbolleiste
SAPUR_TAGCLOUD=Schlagwortwolke mit {0} Links
SAPUR_TAGCLOUD_ARIA=Schlagwortwolke
SAPUR_TAGCLOUD_IMP=Wichtigkeit {0} von {1}
SAPUR_TAGCLOUD_TUT=Zum Überspringen F6 drücken
SAPUR_TASK=Aufgabe
SAPUR_TBS=Registerseite mit {0} Elementen - Zum Überspringen F6; zur Eingabe Tabulatortaste; zum Navigieren zwischen den Elementen Pfeiltasten nach rechts und links verwenden.
SAPUR_TBV=Tabelle zeigt {0} Spalten und {1} Zeilen an
SAPUR_TBV_BOTBTN=Untere Drucktaste
SAPUR_TBV_BOTBTN_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_TBV_BOTTOM=Unten
SAPUR_TBV_CELL=Zeile {0} Spalte {1}
SAPUR_TBV_CONTROL=Tabelle
SAPUR_TBV_EMPTY=Tabelle mit {0} Spalten und ohne Zeilen
SAPUR_TBV_END=Ende der Tabelle
SAPUR_TBV_ENTRY=Tabelle {0} zeigt {1} Spalten und {2} von {3} Zeilen beginnend mit Zeile {4} an - Zum Überspringen drücken Sie F6; zum Einfügen drücken Sie die Tabulatortaste.
SAPUR_TBV_HC=Kopfzelle
SAPUR_TBV_HC_SORTA=Zum Sortieren in aufsteigender Reihenfolge drücken Sie STRG + Pfeil nach oben
SAPUR_TBV_HC_SORTD=Zum Sortieren in absteigender Reihenfolge drücken Sie STRG + Pfeil nach unten
SAPUR_TBV_HEADER_ASC=In aufsteigender Reihenfolge sortiert
SAPUR_TBV_HEADER_CHANGE=Zum Ändern der Sortierreihenfolge drücken Sie die Leertaste
SAPUR_TBV_HEADER_DESC=In absteigender Reihenfolge sortiert
SAPUR_TBV_HEADER_SORT=Spalte
SAPUR_TBV_HEADER_UNSORTED=Nicht sortiert
SAPUR_TBV_INDICATOR={0} {1} von {2}
SAPUR_TBV_LINE=Zeile
SAPUR_TBV_LINEDOWN=Nächste Zeile
SAPUR_TBV_LINEUP=Vorherige Zeile
SAPUR_TBV_MNU=Menü zur Tabellenauswahl
SAPUR_TBV_MNU_TUT=Zum Öffnen Leertaste drücken
SAPUR_TBV_NXTPG=Nächste Seite
SAPUR_TBV_NXTPG_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_TBV_NXTROW=Nächste Zeile
SAPUR_TBV_NXTROW_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_TBV_OPENSELECTMENU=Menü zur Tabellenauswahl - zum Öffnen Leertaste drücken
SAPUR_TBV_PAGE=Seite
SAPUR_TBV_PAGEDOWN=Nächste Seite
SAPUR_TBV_PAGEUP=Vorherige Seite
SAPUR_TBV_PAGEWISE=Tabelle zeigt {0} Spalten und {1} von {2} Zeilen beginnend mit Zeile {3} an
SAPUR_TBV_PAGING=Drucktaste
SAPUR_TBV_PAGING_WHL={0} {1} {2}
SAPUR_TBV_PRVPG=Vorherige Seite
SAPUR_TBV_PRVPG_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_TBV_PRVROW=Vorherige Zeile
SAPUR_TBV_PRVROW_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_TBV_ROW=Zeile {0}. Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_TBV_SC=Zeile {0}
SAPUR_TBV_SC_NSEL_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_TBV_SC_SEL_TUT=Zum Aufheben der Auswahl Leertaste drücken
SAPUR_TBV_TOP=Oben
SAPUR_TBV_TOPBTN=Obere Drucktaste
SAPUR_TBV_TOPBTN_TUT=Zum Aktivieren Leertaste drücken
SAPUR_TBV_TUT=Zur Eingabe TAB drücken; zum Überspringen STRG + TAB drücken.
SAPUR_TE=Editor
SAPUR_TEXTVIEWMNU_TUTOR=Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die Leertaste.
SAPUR_TGB=Drucktaste zum Umschalten
SAPUR_TGL=Link zum Umschalten
SAPUR_TGL_TUT=Zum Umschalten Leertaste drücken
SAPUR_THURSDAY=Donnerstag
SAPUR_THURSDAY_ABBREV=Do
SAPUR_TODAY=Heute
SAPUR_TOGGLED=Umgeschaltet
SAPUR_TOKEN=Element
SAPUR_TOKENIZER=Tokenizer
SAPUR_TOKENIZER_CONT_1_TOKEN=Enthält 1 Element
SAPUR_TOKENIZER_CONT_TOKENS=Enthält {0} Elemente
SAPUR_TOKENIZER_EMPTY=Enthält keine Elemente
SAPUR_TOKENIZER_MAY_CONT_TOK=Kann Elemente enthalten
SAPUR_TOKENIZER_MORE={0} mehr
SAPUR_TOKENIZER_REQUIRED=Erforderlich
SAPUR_TOKENIZER_ROLEDESCR=Mehrwertige Änderung
SAPUR_TOKENIZER_TUT=Zum Navigieren durch die Elemente linke und rechte Pfeiltasten verwenden.
SAPUR_TOKENIZER_TUT_EDIT=Text eingeben
SAPUR_TOKENS={0} Elemente
SAPUR_TOKEN_AVAILABLE=Tokens verfügbar.
SAPUR_TOKEN_CX_EDIT=Bearbeiten
SAPUR_TOKEN_DELETABLE=Löschbar
SAPUR_TOKEN_DELETE_TUT=Zum Löschen Löschtaste drücken
SAPUR_TOKEN_DISABLED=Deaktiviert
SAPUR_TOKEN_EDITABLE=Bearbeitbar
SAPUR_TOKEN_EDIT_TUT=Zum Bearbeiten F2 drücken
SAPUR_TOKEN_INVALID=Ungültig
SAPUR_TOKEN_TUT=Zum Bearbeiten F2 drücken. Zum Löschen Löschtaste drücken.
SAPUR_TOTAL=Summe
SAPUR_TR=Baumsicht
SAPUR_TRI=Ankreuzfeld mit dreifachem Status
SAPUR_TRI_NSEL_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_TRI_SEL_TUT=Um auf 'Nicht definiert' zu setzen, Leertaste drücken
SAPUR_TRI_UNDEF_TUT=Zum Aufheben der Auswahl Leertaste drücken
SAPUR_TRN=Baumknoten
SAPUR_TR_COLLAPSE_ALL=Alles komprimieren
SAPUR_TR_EXPAND_ALL=Alles expandieren
SAPUR_TR_TUT=Zum Navigieren zwischen den Elementen oder zum Expandieren Pfeiltasten verwenden
SAPUR_TR_TUT_COLLAPSE_ALL=Zum Navigieren zwischen oder Expandieren von Elementen, Pfeiltasten verwenden. Um alle zu komprimieren, * oder * (Shift +) auf dem Nummernblock drücken.
SAPUR_TS=Registerseite
SAPUR_TSB=Registerseite (Register unten ausgerichtet)
SAPUR_TSB_START=Tabulatortaste für den Einstieg. F6 zum Überspringen. Strg und Bild auf/ab, um eine andere Registerkarte auszuwählen
SAPUR_TSB_START_SI={0}. Tabulatortaste für den Einstieg. Strg und Bild auf/ab, um eine andere Registerkarte auszuwählen.
SAPUR_TSB_TUT=Umschalt-Tabulatortaste für den Einstieg. Tabulatortaste zum Verlassen.
SAPUR_TS_END=Ende der Registerseite
SAPUR_TS_ITM=Registerkarte
SAPUR_TS_ITM_CLOSE=Zum Schließen wählen Sie "Löschen"
SAPUR_TS_ITM_NSEL_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_TS_ITM_POS={0} von {1} Registern
SAPUR_TUESDAY=Dienstag
SAPUR_TUESDAY_ABBREV=Di
SAPUR_TV=Textsicht
SAPUR_TV_ARIA=Text
SAPUR_TY=Tray
SAPUR_TYPE_UNKNOWN=unbekannt
SAPUR_TY_BTNC=Tray expandieren
SAPUR_TY_BTNCLOSE=Tray schließen
SAPUR_TY_BTNE=Tray komprimieren
SAPUR_TY_END=Ende des Trays
SAPUR_TY_MNU=Einstellungen
SAPUR_T_BTN_C=Symbolleiste komprimieren
SAPUR_T_BTN_E=Symbolleiste expandieren
SAPUR_T_END=Ende der Symbolleiste
SAPUR_T_FOOTER=Werkzeuge
SAPUR_T_HEADER=Kopfzeile
SAPUR_T_ITMPOS={0} von {1} Symbolleistenobjekten
SAPUR_T_MENU_TUT=Weitere Symbolleistenobjekte. Menü mit F4 öffnen
SAPUR_T_MORE_OVFL=Mehr
SAPUR_T_ROLEDESC=Symbolleiste mit Überlauf
SAPUR_UDNAV_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren durch die Einträge die Pfeiltasten nach oben und nach unten.
SAPUR_UNCHECKED=Markierung aufheben
SAPUR_UNCHECK_TUT=Zum Entmarkieren Leertaste drücken
SAPUR_UNCOMPLETED=Unvollständig
SAPUR_UNDEFINED=Undefinierter Typ
SAPUR_VALID=Gültig
SAPUR_VC=Wertevergleich
SAPUR_VS=Ansichtswechsel
SAPUR_VSI=Ansichtswechselelement
SAPUR_VS_NSEL_TUT=Zum Auswählen Leertaste drücken
SAPUR_VS_TUT=Verwenden Sie zum Navigieren durch die Einträge die Pfeiltasten nach oben und nach unten.
SAPUR_WARNING=Warnung
SAPUR_WEDNESDAY=Mittwoch
SAPUR_WEDNESDAY_ABBREV=Mi
SAPUR_WHL1={0}
SAPUR_WHL2={0} - {1}
SAPUR_WHL3={0} - {1} - {2}
SAPUR_WHL4={0} - {1} - {2} - {3}
SAPUR_W_DSBL_END=Ende von WebWidget {0}
SAPUR_W_DSBL_START=WebWidget {0} wurde deaktiviert, z.B. aus Sicherheitsgründen.
SAPUR_YEAR=Jahr